Vimos uma estrela no oriente.
Foi o sinaI de que o fiIho de Deus nasceu.
Peca Natalina Sermao Jantar
Nosso Senhor nasceu numa manjedoura...
para trazer a salvacao as almas daqueles...
que nao tem Iar.
Nada e mais dificiI do que nao ter Iar...
mas sao muitos os desabrigados.
Nao diga!
Solitarios, eles esperam que alguem lhes diga...
"Venham para ca ".
Eu nao, obrigado.
Fique quieto!
Jesus nasceu para dar aos solitarios um lugar onde se sintam vivos!
"Boa nova, a comida chegou".
Gin! E "o Senhor chegou"!
Voce nao sabe muito, nao e?
Sei mais do que uma bicha.
Sou um erro de Deus.
No meu coracao, sou uma mulher.
Mulheres tem filhos.
E se um milagre, como a gravidez da Virgem Maria...
acontecesse com um homossexuaI?
E melhor me dar mais. Afinal, estou comendo por dois.
Bem feito para voce!
Miyuki!
E hora de comer!
Miyuki!
Feche as pernas! Porte-se como uma mulher.
Eu sou uma mulher.
E um desperdicio jogar comida fora assim.
Nao devore seu pao tao rapido.
Tenha amor as pessoas que fizeram este alimento e trouxeram-no aqui.
Odeio essa conversa de Biblia. Voce e igual a Akiko.
Quem e Akiko?
Minha velha.
Ora!
Nao chame sua mae assim.
Va se danar, seu chato.
"Danar" tudo bem, mas "chato" nao tolero!
Isso doi! Seu veIho...
"da sacola".
Grita alto demais para uma pobretona que nao tem onde cair morta.
Sera que um peso sociaI como voce deveria poder faIar?
Voce e um peso para nos. Entao, o que e isso afinaI?
O sujo falando do mal lavado!
Sua maI-criada!
Voces dois nao podem fazer as pazes nem no NataI?
Ah, sim... Miyuki, tenho um presente para voce.
Sumiu!
Uma colecao completa de literatura infantil.
Por que eu quereria isso?!
Hana procurou muito por ela!
Mesmo uma adolescente que fugiu de casa merece um presente de Natal!
Eu prefiro nao ir para casa.
Passar seis meses na rua significa nao ter uma casa.
Eu posso ir para casa quando quiser.
Quem diz isso nunca volta.
Fale por si, velho esquisito!
O que voce fez com Dostoyevsky?!
Nao vou aturar isso, muito menos hoje!
Meu pai nunca me bateu!
Eu bato em voce por ele!
Cresca, esta bem?!
Nao se machuquem.
Tenha mais respeito, menina!
Nao sou uma menina!
Com peitinhos como esses?
Seu pervertido! Isso e assedio!
Querem parar, voces dois?
Hein?
O bebe foi...
Abandonado.
Pronto, pronto, pronto.
Cuide desta crianca.
Que mundo crueI!
Puxa vida!
Nossa! Voce e uma menina. QuaI sera seu nome?
"Ze Ninguem".
E uma menina! Ele e tao grosso!
Que idade eu tinha quando comecei a viver na rua? Trinta e poucos?
Ainda pensei que estava melhor...
do que uma crianca sem Iar.
Pronto, pronto! Vamos para um Iugar mais quentinho.
A delegacia e para la!
Esse e um presente de NataI dado por Deus!
Ela e o nosso bebe!
O que?
Uma producao da Tokyo Godfathers Commitee
Desenvolvido por Masao Maruyama Roteiro Original de Satoshi Kon
Roteiro: Keiko Nobumoto e Satoshi Kon
Criacao de Personagens: Kenichi Konishi e Satoshi Kon
Diretor de Animacao: Kenichi Konishi
Diretor de Arte: Nobutaka Ike Cores: Satoshi Hashimoto
Assistente de Direcao: Shogo Furuya
Diretor de Fotografia: Katsutoshi Sugai
Musica: Keiichi Suzuki Diretor de Som: Masafumi Mima
Desculpe!
Como assim, devemos Ieva-Ia conosco?
Estou cumprindo a vontade de Deus.
Os pais dela podem voltar.
Que pais deixariam a filha aqui fora, nesse frio?
So o diabo em forma de pai!
Kiyoko queria que nos a encontrassemos.
"Kiyoko"?
"Kiyoko"? Por que "Kiyoko"?!
Vem de kiyo, "pura", na mais pura das noites.
Que cafona!
Kiyoko e um belo nome!
Teve uma namorada com esse nome?
Sua idiota!
Olhe, nao podemos dar-lhe um nome! Ela nao e um cachorro ou um gato!
Vou Ieva-Ia para casa.
A caixa de papelao?
Nao tem espaco!
Essa e uma chance unica! Deixe-me sentir que sou mae!
Um poema...
"Um bebezinholcom as bochechas cheias de neveInesta noite sagrada".
Direcao: Satoshi Kon
Surpresa!
Oh, nao! O que deu errado?
Cale a boca!
Ei!
Eu sei, eu sei, ele nao e sua mae. E so uma bicha sem-teto.
Nao diga isso na frente dela!
Um bebe chorando por aqui vai soar estranho!
Vamos Ieva-Ia Iogo a poIicia, esta bem?
Nao vai a Iugar aIgum, nao e?
Idiota! Vamos Ieva-Ia a poIicia!
Pare de gritar ou ela nao se calara mais!
Por que nao para de chorar? Esta com fome?
Pronto, pronto!
Talvez esteja doente.
Amanha... Prometo que a Ievo amanha.
O dia de NataI deve ser o mais feIiz do ano.
Se a Ievarmos agora, sera o pior dia de sua vida, para sempre!
Talvez...
precise de fraldas novas.
Hana, ferva agua.
Vou fazer Ieite para eIa.
Ei! De que Iado voce esta?!
Va comprar agua! Minha anjinha nao vai beber agua da torneira!
Por que eu?
Onde foi que ouvi um idiota dizer que quem trabalha ganha pao?
Lembre-se, e so por hoje. Amanha nos a Ievaremos a poIicia.
Entao, afinal de contas, "ninguem e uma ilha", certo?
Esta comprando agua?!
E um milagre de Natal.
Que peso!
Olhe por onde anda, peste!
Olhe voce por onde anda!
Fui casado uma vez.
Teve filhos?
Nao, nao me diga! Nao quero ouvir isso!
Nunca nos esquecemos, nem por um segundo.
So a um filho podemos dar valor maior do que nossa vida.
Um menino?
Nao.
Droga!
Vamos! Devolva-nos o album!
Ei, voce e a menina que anda com Gin.
Va embora daqui, sim?
Nao queremos que Gin venha atras de nos.
Por que nao?
Voce e a Iuz da vida deIe, por isso!
Nao tem muita Iuz numa caixa de papeIao.
Vou ficar com esse album.
Quantos anos teria?
Acho que 21.
Cinco ou seis anos mais velha do que Miyuki, acho.
Tao velha assim?
Se estivesse viva.
Quando tinha 20 anos, engravidei uma moca, e nos casamos.
Eu fiquei nas nuvens.
Podia me dar um soco no olho, e eu sorriria para voce.
Mas minha filha adoeceu e as despesas de saude foram enormes.
Na epoca, eu era um bom ciclista.
Precisava de dinheiro. Houve uma corrida...
Voce correu?
Um doido que eu conhecia montou um esquema.
Eles descobriram, fui expulso da corrida, e minha filha morreu.
Nao tive mais vontade de trabalhar.
Depois, minha mulher encontrou-se com a filha.
Ah, nao!
Foi assim que me tornei quem sou hoje.
Nao queria ouvir isso! Odeio historias tristes!
Esta muito frio!
Tem pratica nisso.
Mais ou menos.
Eu dou o Ieite a eIa.
Sonhos viram mesmo realidade.
Sempre sonhei ser mae de uma menininha.
Ter uma casa quente e uma bela filha.
Mesmo que meu marido nao prestasse...
eu aceitaria ser pauperrima, se tivesse uma filha.
De o Ieite a pobrezinha!
Voce e tao Iinda.
E a menina mais Iinda do mundo.
O que quer?!
Eles sumiram.
Papai Noel, talvez?
"O cara da sacola" e a menina sumiram.
No que aquela bicha esta pensando?!
Nossa, ele tem pes grandes!
Nao da para arrumar os pes.
Vai devolve-la?
Ja devem estar procurando por ela.
E por voce.
Duvido.
Um mandado de prisao, talvez.
Os pais dela devem estar se lamentando agora.
Vamos Ieva-Ia a poIicia.
Um bebe sempre esta melhor na companhia da mae verdadeira.
Nao necessariamente.
As vezes, maes adotivas sao melhores.
O que?!
Nao seja tolo.
Eu nao conheci minha mae.
Mas aposto que, se ela me visse agora, enlouqueceria.
Como pode um desabrigado criar uma crianca?
Eu sei, eu sei!
Nao quero que ela passe de um orfanato a outro...
sem nem sequer uma Iembranca...
de ter sido amada.
Nao precisa ter sido abandonada para se sentir assim.
Devem ter suas razoes.
Nada justifica abandonar uma crianca!
E o mesmo que pegar o amor e joga-Io fora, como Iixo.
E, mas o que podemos fazer a respeito?
Encontrar a mae dela.
E perguntar por que abandonou a filha.
Se ela me fizer entender isso...
sera perdoada, e minha mae tambem.
Encontra-Ia?
Como?
Teremos de pagar outra vez.
Que fim de ano caro!
E se encontrarmos outro bebe?
Nao sao abandonados aos pares.
Outra chave!
Olhe so essas calcas. Pegaria um resfriado com elas!
Sao eles?
Sao seus pais?
Veja, cartoes de visita.
Uma boate nao estara aberta a essa hora!
Vamos andar um pouco.
So pode estar brincando!
Foi ele que comeu por dois!
Mas por que arrumar as coisas para viajar e Iargar a fiIha?
Talvez fosse a ultima viagem deles.
Um suicidio em familia?!
O que faremos?
Nao da para procura-Ios no outro mundo!
Silencio!
Queiram desculpar-nos pelo transtorno.
Havera um atraso nos trens devido a neve.
Esta muito quente aqui!
Que cheiro ruim!
Tomou banho ultimamente?
Nao. Nem Iavei minhas roupas.
Que vergonha!
Ah, querida! Pronto, pronto.
Ela molhou a fralda? E dai que vem o cheiro!
Voce esta fedendo!
Silencio!
Facam-na calar a boca!
Cuidado!
Ei!
Miyuki!
O que ela esta tramando?
Perdemos as passagens de trem!
Quem pagou fui eu.
Sinto muito! Acabou o Ieite.
Podem me culpar por tudo.
Anime-se! Vamos cantar uma cancao.
O que e isso?
E de The Sound of Music, claro.
Nunca ouvi falar.
Isso so vai aumentar sua fome.
Estou faminto!
Eu avisei!
Cuidem da minha anjinha.
Sigam sem mim.
Digam que nunca esquecerao essa bicha que conheceram.
Veja.
Um cemiterio.
Ainda nao morri!
Agora estou vivo outra vez!
Mas nao ha nada para bebes nessas oferendas aos mortos!
Vamos Ievando!
Sim, claro! "Vamos levando!"
As pessoas vivem dizendo isso, ate acabarem como nos!
E quando nos dizemos isso, significa que a menina vai morrer.
"Kiyoko"! Ela tem um nome!
Que seja. Ela e uma graca. E tao linda.
Mas me ouca. Estou falando serio.
Esta me ouvindo?
Se gosta mesmo desta menina...
encontre alguem que cuide bem dela.
Falo por experiencia propria.
Aposto que os pais dela disseram isso.
Como assim? Eu nao abandonaria uma crianca.
Nao seja tolo!
Nao. Sua familia abandonou voce!
La vem voce de novo! Devo ficar aqui e ouvir...
uma bicha idiota me tirar do serio?
O que fazemos aqui? Diga-me.
Acabamos com nossos miolos!
Estamos revirando o cemiterio atras de comida.
Por que? Porque nao temos Iar.
Pare!
Nao! Nao vou parar.
Somos tres imprestaveis, que nao servem para nada...
e que nao conseguem nem cuidar de si.
Cale a boca! Estou pensando!
Nao vou me calar.
Nao importa o quanto pense, uma bicha nao pode amamentar.
Vamos, Hana! Voce sabe que nao vamos conseguir.
Fale por si!
Assim, a familia toda vai morrer.
Nossa!
Tem tanta sorte, Kiyoko!
Deus deve ama-Ia de verdade!
Entao, por que foi...
Abandonada?
A esquerda!
E um beco sem saida!
E a direita!
Coroa.
Cara.
O que ele esta fazendo estacionado ai?
Nao sabe o que e uma "via publica"?
Como isso aconteceu?
Foi azar. O carro ficou preso, esqueci de frear.
Alguem gritou: "Dorothy, espere!"...
ouvi um: "Opa!"...
e o carro passou por cima de mim.
Nao trago meus homens comigo quando visito o tumulo do meu pai.
Devo-Ihes a vida. Liguem para mim se precisarem de ajuda.
Nao, nunca precisamos de ajuda.
Voce e de Kinshicho?
Estamos indo para Ia.
Sei que nao e educado perguntar...
Se nao e educado, nao pergunte.
Vamos.
O senhor conhece este estabelecimento?
Boate Swirl: "Midori"
Se conheco?
O dono esta casando com a minha filha hoje.
Ele e um dos meus homens, mas e muito arrogante.
Eu fui contra.
Mas sua filha o escolheu.
A filha que eu criei, casar com um homem desses...
Voce entende?
Mas se sua filha e feliz com ele...
isso nao e o principaI?
Tem razao!
Vim visitar o tumulo de papai para nao chorar no casamento.
Preste atencao na estrada!
Boa noite, senhor!
Fiquem a vontade.
Papai, esta atrasado!
Desculpe, desculpe. Quase morri.
Devo-Ihes a vida.
Minha filha, Kiyoko.
Oi.
Onde voce foi nos meter?!
Cale a boca e coma!
Hora de mudar a fralda. E sua vez, Miyuki.
Nao acha que Kiyoko tem muita sorte?
Acho.
Talvez tenha mesmo.
Ah, sim. O nome dela e Sachiko.
Nao e "Midori"?
So na boate.
E Sachiko, "crianca feliz", embora nao parecesse.
Mas uma cirurgia plastica transformou-a numa boa funcionaria.
Ela se demitiu. Disse estar gravida.
Sabe onde ela esta?
Duvido que consiga tirar dinheiro dela.
Nao, queria Ihe dar uma coisa.
Desculpe-me por ter derramado sua comida.
Lembra-se dela? Midori, a "tabua rasa".
Disse que o marido tinha dividas.
O que voce tem?
Aquele desgracado.
Conhece ele?
Pediu mais dinheiro emprestado...
e se deu maI em todos os sentidos.
Sabe onde ela esta?
Se nao fosse seu maldito plano para enriquecer rapido...
minha esposa e minha filha ainda estariam aqui!
Mas elas nao morreram?
Vou matar esse desgracado!
Vai acabar morto!
Mitsuo! Mitsuo!
Foi a empregada!
Voce esta bem?!
Ela esta armada!
Ei, o que...
Kiyoko! Miyuki!
Ei!
Muito obrigada.
Ela esta armada!
Nossas vidas ja estao arruinadas!
Hana!
Ali!
Sim! Um de seus taxis apanhou uma jovem com uma crianca.
Numero 12-25. Envie para...
o predio Torre de Toquio. Meu nome e...
Ei! Espere ai.
Somos sem-teto, nao herois de filmes de acao.
Precisamos procurar a policia ja.
Se gosta tanto da policia, faca com que eles o adotem!
Aqueles dois sao nossa familia!
Achei que pudesse contar com voce!
Nao fale como se fosse minha mulher.
Nao vou a Iugar aIgum.
Gin!
Fizemos o possiveI.
Esta desistindo?
Nao podemos fazer muita coisa.
Voce e realmente a pior das criaturas!
Acabara mesmo morrendo na sarjeta!
Coitado! Vai morrer e ninguem vai se importar!
Voce so traz problemas aos outros!
Vivo ou morto, voce e um Iixo!
E o rei do Iixo!
Esta bem, eu sou um Iixo. Mas voce e feio.
Sim?
Quero me Iivrar de um Iixo.
Acho que nao caibo aqui.
E isso mesmo que eu sou, um Iixo ambuIante!
Quem se importa se morrer na sarjeta?
Morrera de qualquer forma.
Esta bem?
Aguente firme, vovo.
Posso fazer um ultimo pedido?
QuaI?
Quero um gole disso ai.
Nao vai me fazer sua escrava!
Alguem me ajude!
Sempre quis morrer bebado, numa casa bela e antiga.
Isso e meio caminho andado.
O destino tem facetas estranhas.
Vivi por muito tempo...
mas sou um Iixo, insignificante vivo ou morto.
Nao diga isso!
Faz-me Iembrar dos tempos em que era mais jovem.
Olhando para voce agora...
posso fazer um ultimo pedido?
Jogue isso fora para mim.
Algumas pessoas ficarao magoadas se souberem quem eu sou.
Esta bem. Eu entendo.
Ninguem sabera.
Cuide-se, sim? Posso fazer um ultimo...
pedido?
Agora sim, ate Iogo.
E isso!
Obrigado, vovo!
E hora da Iimpeza de ano-novo!
Tem seios grandes... LegaI!
Marido?
Pai...
Policia.
Seu pai e policial?!
Meu pai era da policia!
Pai, policial?
Mas eu e que vou ser presa.
Peguem-no.
Oi! Como vai?
Agora? Dando uma geraI.
Ei, acorde!
Vamos!
Nao! Isso, nao!
Chegou sua hora, velhote!
Kiyo esta vindo? Eu vou Ia!
As garotas estao bebendo aqui perto.
E?
Acabamos tudo.
Devolva-me isso!
O marido dela, estrangeiro, parecia estar de mau humor.
Ele a agrediu?
Nao, ela ate que foi legal, para uma moca tao jovem.
Bem que minha mulher podia aprender com ela!
O assaltante fugiu, com uma moca e um bebe como refens.
O estado de saude do noivo e grave, a policia acha que foi uma briga...
grupos do crime organizado.
Isso e serio!
Tambem nao estou brincando!
Minha mae e religiosa.
Vive cantando hinos.
Sou eu.
Ela nao era linda?
Eu a encontrei. As manchas nas costas pareciam asas.
Chamei-a de "Anjinha".
Mas ela morreu.
Meu pai.
Esfaqueei meu pai.
Jamais poderei voltar.
A menina? Um presente de Deus.
E.
Da um tempo!
Minha familia me espera!
Aquelas duas sao a minha familia!
Entraram ali.
Ei! A corrida!
Ja volto.
Miyuki! Kiyoko!
Cade voces?
Kiyoko! Miyuki!
Como pode fazer isso comigo?!
A culpa e sua!
Nunca ouve nada que eu digo!
Use o Ienco que Ihe fiz...
para secar o sangue!
O que fez com a Anjinha?!
Onde esta ela? Onde esta a Anjinha?
Ela esta aqui.
A nossa anjinha.
Estou com fome.
Faca comida para mim.
Por que?
O que esta fazendo na minha casa?
Miyuki, pegue Kiyoko. Vou arranjar o jantar.
Kiyoko! Miyuki!
"Cara da sacola"?!
Senti sua falta, anjinha!
Quisera eu ser sua mae, mas sou so mais uma bicha.
Miyuki...
fico feliz que esteja bem.
Cade o esquisitao?
Pode estar morto, que eu nao Iigo!
Estou morrendo.
Talvez tenha ido para casa.
Quem se importa?
Ele so pensa em si mesmo.
Sim, Srta. Hana, mas esta apaixonada por ele, nao esta?
Nao seja tola! Gosto de homens mais "masculinos".
Gosto de homens esbeltos, de meia-idade, morenos...
com um corte de cabelo reto e sotaque suburbano...
que diz: "Que se dane"...
quando eu nao tenho dinheiro para pagar o taxi.
E agora, Srta. Hana?
Por que esta me chamando assim? "Cara da sacola" e legal.
E mais dificiI de dizer.
Estou contente.
Ele morreu la?
Era um desabrigado.
Talvez eu seja o proximo.
Faca seu trabalho.
Gin!
Gin! Gin!
Va com calma.
Gin!
Acalme-se!
Onde esta meu homem?!
Kiyo...
Se eu pudesse, hoje...
queria ve-Ia antes de morrer.
Kiyoko!
QuaI o seu desejo? Um feitico ou uma ambuIancia?
Uma ambulancia.
Ora! Como voce e grosso!
O que vamos fazer? Kiyoko nao pode dormir na rua!
O esquisitao nao esta aqui, estamos com frio, sono e fome.
Que droga!
Acho que nao temos escolha.
Torre do Anjo
Nunca pensei que fosse voltar aqui.
Sinto muito. Fechamos para uma festa particular hoje...
Hana?!
Sei que nao tenho o direito de aparecer aqui de repente...
mas nao tenho mais ninguem em quem confiar, "Mae"!
Hana!
Mae!
Hana!
Esquisitao?!
O que houve, Gin?!
Uns jovens me agrediram.
Acho que nao sou mesmo um heroi de acao.
Ele disse que conhecia voce.
Mas disse que era sem-teto, sabe.
Eu tambem sou.
O que? Mas, por que?!
Desde a morte de Ken, sou como um passaro...
que esqueceu de cantar.
Voce canta toda hora!
Ela nao e linda?!
Queria ter uma filha!
Entao, Ken morreu?
De AIDS?
Escorregou no sabonete.
Bem, a morte sempre esta a espreita.
Mas se tinha problemas, por que nao voltou?
Ate que nos divertiamos bastante aqui, nao?
Estava num outro bar
E bebi tanto
Que minhas lembrancas
Ficaram confusas
Meu amor
Me deixou
As pessoas dizem que sou famosa
Voce e feia!
Nao sirvo para nada
Caia fora!
Nao sirvo para nada
Que coisa terrivel de se dizer
Va se danar, sua chata!
"Danar" tudo bem, mas "chata" nao tolero!
Nao podia voltar depois de ter feito aquilo.
Um pouco de dinheiro resolveu tudo.
Fico feliz que esteja bem.
Pare! Voce me assusta quando comeca a chorar.
E aquela crianca? A jovem e mae dela?
Bem...
Onde esta sua mae?
Abandonada?
Sim! Fui abandonada!
A vida e crueI assim mesmo.
Eu me vi nela.
Nascida na rua e abandonada Ia.
Por isso, quero encontrar um Iar amoroso para eIa!
Tudo o que eu sempre quis foi amor!
Ai!
Mas que diabo!
O esquisitao saiu.
Cade minhas roupas?!
E isso ai, Gin!
Voltem quando quiserem.
Obrigado, mae.
Minha mae e a brisa puralque me ve partirlpara a jornada escura.
Puxa vida!
E sempre bom achar um predio vazio, mas vejam quem ja esta aqui.
Adoraria comer uma carne, agora!
Nao ouse fazer isso!
Estou brincando!
A neve parou. Miyuki, pode ir fazer as compras?
Esta bem.
Traga saque para mim.
So um.
Nao!
Quisera eu que fosse mentira.
"Querida, cheguei".
Voces ficaram Ia? Pensei que fossem desabrigados!
Na verdade, estamos procurando por essas pessoas.
Sachiko Nishizawa.
Conhece a moca?
Nunca pagou as taxas da Associacao do Bairro.
Sao parentes dela?
Nao! Somos amigos de um parente.
O marido era iguaI a eIa.
Jogava dia e noite, e ficava rude quando bebia.
Vivia as custas da mulher e pedindo dinheiro.
Onde eles estao agora?
Nao faco ideia. Talvez a Sra. Kurumizawa saiba.
Foram embora ha cerca de tres meses.
A casa foi confiscada por conta de dividas. Uma noite, foram embora.
Formavam um belo casal, no inicio...
mas Iogo, Iogo, comecaram a brigar.
A pobreza faz isso.
Todas as dividas nao impediram que ele mandasse nela.
E mesmo a esposa mais dedicada tem Iimites.
As vezes, viamos as marcas.
Pobre mulher.
Nela nao, nele!
Nossa!
Mas a mae dele sempre tomava partido do filho, contra a nora.
Os pais dele deram esta casa aos dois.
Onde eles moram?
Talvez a Sra. Yamanouchi saiba.
A sogra sempre reclamava...
que ela nao fazia nada em casa.
Mas o filho era perfeito, claro.
Claro! Por isso, eu disse a ela...
que nao teria netos, se a esposa do filho continuasse na boate.
Mas ela acabou engravidando.
Bem, um homem e uma mulher...
Sempre arranjam tempo...
para fazer o que querem!
Condominio Felicidade apto. 203 Shinkocho 1-2-25.
E se eles fugiram desse outro lugar tambem?
Que homem terriveI!
Pobre Sachiko! Trabalhava para pagar as dividas de jogo do marido!
Certo!
Mas nunca pensei em abandonar a menina!
O que?
Nada.
Isso nao e motivo para abandonar a crianca!
Foi o que eu sempre disse.
Miyuki: A Anjinha voltou para casa. Papai.
E essa neve, que nao para nunca?
Obrigado.
Como sera que eles nos veem?
Como um bebado, uma bicha, uma fujona e uma enjeitada.
Kiyoko e uma mensageira divina. Servimos a ela.
Nao somos pagos para isso.
Pagamos pelos pecados de um pai.
E, se o pai dela fosse bom mesmo...
nao estariamos passando por tudo isso.
Mesmo um pai totalmente imprestavel nunca esquece um filho.
Vou dar uma volta.
O que deu nela?
Um filho nunca esquece dos pais.
Nunca deixei de querer...
ver minha filha, uma vez so.
Entao ela esta viva?
Sim.
E sua mulher?
Deve ter casado de novo...
e vive feliz.
"Alo.
Sou eu, Miyuki."
Por que se separaram?
Bebida e jogo.
O que?
IguaIzinho a...
Sou uma praga.
Mas sempre quis fazer alguma coisa por ela, como pai...
mesmo que fosse pouco.
Quando jogava, isso aqui nao era nada.
Agora, tive de dar duro para economizar 30.000 ienes.
Que otimo, Gin!
Vamos encher a panca!
Voce vai ver!
Alo, e Ishida.
Miyuki? E voce?
Voce esta bem?
Sinto muito!
Com Iicenca, se nao se importarem...
Vai nos mandar sair?
Pode ser que outros fregueses queiram se sentar.
Nao tem quase ninguem!
Voces fedem!
O que fazem? Sao sem-teto ou coisa assim?
Sera que Iixos tem fiIhos? Como gente de verdade?
O que esta olhando?
Pare com isso!
Senhor! Nao!
Pare com isso, seu vagabundo!
E hora da liquidacao de ano-novo no mercado!
Venha ao mercado comprar delicias para sua ceia!
Quero ver todos la no ano-novo!
Chamem uma ambulancia, rapido.
Esta bem!
Eu sabia! Kiyoko e mesmo uma mensageira divina!
Ei!
Srta. Hana!
Ei!
Hana!
Depois de um recente tiroteio entre gangues...
a policia esta a procura do fugitivo, supostamente latino.
Mitsuo Hiruta, que levou tres tiros...
tentando proteger o lider de seu grupo...
sera interrogado assim que se recuperar dos ferimentos.
Ela e linda! Quando nasceu?
Nao faz muito tempo, acho.
Entao a mae...
Nao sou eu.
QuaI e o nome deIa?
Kiyoko.
Que coincidencia! Meu nome tambem e Kiyoko.
Seu amigo esta muito fraco.
Faca com que descanse e se alimente bem.
Doutor!
Acredite se quiser, somos sem-teto.
Eu sou apenas um medico.
Repouso e alimentacao nao fazem parte de nosso estilo de vida.
Eu posso curar doencas. Mudar o estilo de vida e com voce.
Vamos fazer o melhor possivel.
Ate Iogo.
A conta hospitalar de hoje e 29.830 ienes.
Traga seu seguro saude e sera reembolsado.
Sinto muito, Gin!
Pare de chorar! Vai molhar todas as notas.
Sao 30.000 ienes.
Kiyoko?!
Pai?
Entao voce virou enfermeira.
Estou vendo.
E bom saber que esta bem.
E, estou muito bem. Como vai sua mae?
Bem.
Mesmo? Que bom.
O que faz agora?
Faco reciclagem. Vim deixar algo aqui.
Voce deve me odiar.
Nunca fui um pai de verdade para voce.
Mas estava guardando aqueles 30.000 ienes para voce.
Pode nao acreditar.
Sempre quis ver voce.
Quando era pequena, mamae e eu procuramos por voce.
Vimos ate os corpos de indigentes.
Depois que foi embora, mamae cuidou da Ioja sozinha.
Loja?
Foi dificiI para eIa cuidar de uma Ioja de bicicIetas.
Isso e bem diferente de ser um cicIista.
Deram um tiro no homem para quem voce devia, dia desses.
Ele sobreviveu?!
Que alivio.
Sabia que diria isso.
Eu fugi das dividas, nao dele.
Agradeca ao medico por mim. Ele parece ser bom.
Vou me casar.
Vai? Que bom.
Com ele.
Maravilhoso! Mas ele nao tem mais ou menos a minha idade?
Ele ja foi casado. Sua filha adoeceu e morreu...
e a mulher morreu depois dela.
Esse homem me deixa Iouca!
Nao esta emocionada?
Fique com meu endereco e telefone.
Seu?
A casa antiga nao existe mais.
Mesmo que nao possa agora, Iigue-me um dia.
Kiyoko!
Ja chega. Nao suporto mais isso!
Srta. Hana?
Disse-nos que era um ciclista!
Eu vivia na pista.
Sim, apostando!
As dividas viraram uma bola de neve, e nao pode enfrentar sua familia...
e escondeu-se numa caixa!
Foi isso mesmo, droga!
Seu pai e assim!
Nao sabe apostar, e um covarde, seus pes fedem e nao pode beber!
Mata a esposa e a filha para ganhar nossa simpatia!
Disse que voce tinha uma doenca incuraveI!
Com um pai desses, tenho pena de voce!
E assim que me agradece?
Agradece-Io?
Sera que ouvi direito?
Falando nisso, quero meu dinheiro!
Voce nao sabe nada de "divida"!
So sabe andar por ai, de uma Iata de Iixo a outra!
So sabe se endividar e fazer filhos.
Mas cria-Ios nao e com voce, certo?
Fugiu, deixou as dividas com a mulher.
Sempre fugindo, em vez de fazer o que e certo!
So correu para fugir nessa vida!
Miyuki! Vamos embora!
Srta. Hana?
Acho que ele ja esta melhor.
Precisava ter dito aquilo na frente dela?
Se e filha dele, vai perdoa-lo.
Poder falar livremente...
e a prova da forca do amor.
Talvez seja ingenuo.
Esta apaixonado por ele?
Nao seja boba. Eu sou O Diabo Vermelho Chorao.
O que?
E uma historia de que eu gosto.
Era uma vez um diabo vermelho que queria ter amigos.
Mas era um diabo, e ninguem se aproximava dele.
Entao o diabo azul, seu amigo, teve uma ideia.
Espalharia a desgraca na vida das pessoas, e o diabo as salvaria.
Se quer alguma coisa, sempre acaba magoando alguem.
Sempre tem de abrir mao de alguma coisa.
O plano deu certo.
Mas o diabo azul teve de fugir para que nao percebessem.
Que historia triste!
Mas quer dizer que vai embora. Para onde?
E melhor que todos fiquem em familia.
Logo encontraremos a mae de Kiyoko.
E dai? Voce nao tem uma verdadeira familia!
Rara Sequencia de Numeros Um Ganha a Loteria
Sairam os numeros da loteria de ano-novo.
O primeiro premio, de 200 milhoes, saiu para um numero raro.
O bilhete da serie 11, numero 111, 111...
ganhou 50 milhoes de ienes.
Outros ganharam 100 mil.
Repetindo, o primeiro premio foi para...
Ultimas noticias.
A policia liberou hoje o retrato-falado de um bebe...
sequestrado de um hospital, em Shinagawa, Toquio.
Viemos ate aqui, mas nao temos o endereco dela!
O esquisitao tem! Vamos voltar.
Onde voce vai?
Vou a policia!
O que? Voce nao suportava essa ideia!
Estava sendo egoista.
Agora, quero me desculpar com os pais dela.
Pode ser que nao consigam dormir, aguardando noticias dela.
Foi isso que sempre dissemos, desde o inicio!
Talvez ate pensem em dar um fim a vida!
Nao posso voltar atras e deixar de fazer o que fiz!
Vou me jogar no rio.
Tiro os sapatos e, dos ferros, atiro-me nos bracos da paz.
E entao, vejo um rosto de crianca na agua.
Nao! Nao posso morrer enquanto ver esse rostinho!
Ei, voce ai!
Nao!
E jovem para morrer!
Por favor! Deixe-me morrer!
E voce!
Sachiko Nishizawa.
Onde estava com a cabeca?!
E um pedido de desculpas?
Se nos nao a tivessemos encontrado, ela teria morrido de frio!
Nao fiz nada!
Meu marido fugiu com ela, quando eu estava fora!
Procurei por toda a parte!
Mesmo?
Sofri demais por causa daquele homem!
"Oi, mae!"
Deus ama mesmo essa crianca, sabe.
Quero que voce a ame muito tambem.
Cuide bem dela, senao vai se ver comigo.
Sinto muito!
Sra. Nishizawa!
O que quer aqui?!
Va embora! Saia ja!
Espere! Nao sou um Iadrao.
Mentira! Saia ja daqui!
Onde esta a menina?!
Uma bicha velha e uma garota vieram entrega-la?
De que esta falando?
Voce abandonou uma crianca!
Posso provar.
E um policial?
Sou so um vagabundo que estava andando por Ia.
Voce bate bem?
Estou quase Iouco com tudo isso!
Por que a crianca que abandonou esta como "sequestrada" no jornal?
Vao achar que nos a sequestramos!
Nao fui eu. Ela nao e minha filha.
O que?
Pronto, pronto! Nao chore!
Cuide-se.
Crie-a direito.
Ate qualquer dia.
Nunca mais a abandone.
No ultimo dia do anolprestamos contas a vidale pagamos dividas.
Sachiko tirou aquela menina do hospital.
Sequestrou uma crianca, depois abandonou-a?
Estava Iidando com uma vida!
Ela mentiu para mim sobre a menina!
E agora esta tudo fora de controle.
Nao quero me envolver nisso! Levem a menina a policia!
O que?
Nao aja como se nao estivesse metido nisso!
Nao quer se envolver? E o marido dela!
Essa historia ja acabou! Vou reorganizar minha vida.
Veja!
Ganhei 100 miI ienes na Ioteria. Minha sorte mudou!
Conheci um cara como voce. Relegou a vida e a familia.
Nao. Foi relegado.
Nao sou um fracassado!
Estavam na bolsa de sua mulher.
Tem ideia de onde ela possa ter ido?
Disse que queria encontrar o filho.
Queria se matar!
Nao temos tempo a perder!
Nao! Ela ia so procurar pela crianca.
Esta desesperada. Isso so pode Ievar a uma coisa!
Mas onde posso procurar?!
Hana!
Miyuki!
Kiyoko!
Deus deve estar ocupado nesta epoca do ano.
Uma vez por ano e melhor do que nada.
Esquisitao?
Chegou atrasado. Acaba de perder um finaI emocionante.
O que houve?
"Kiyoko"!
"Estomago"?
"Mae"!
Isso ja esta resoIvido...
entao o que quer dizer?!
Impostora! A mae! Sachiko e uma impostora!
Como e que e?
Por que nao mama?
As criancas precisam mamar no peito da mae.
Nunca nos aproximaremos se nao mamar!
Desculpem. Casal errado.
Ela nao pode estar longe!
Mas onde vamos procurar?
Nao podemos simplesmente desistir dela agora!
E Kiyoko!
Voce pode correr?
Se nao correr agora, entao quando?
Por aqui!
Entregamos a menina roubada a uma Iadra! Que burrice, a nossa!
Quem falou em "suicidio em familia"?
Voce!
Para onde?
Esquerda.
Certo, direita!
Por que?
Tem palpites ruins!
Tem razao.
Alguem me ajude!
Ei!
Espere!
Ladra! Ladra!
O que houve?
Uma mulher acaba de roubar meu caminhao!
Ei! Ladrao!
E! Aquela mulher!
E uma sequestradora de bebes!
Fique quieta, sim? Por favor! Seja uma boa menina!
Pare! Devolva Kiyoko!
Da um tempo!
Estou eternamente agradecido!
Gin!
Aquela mulher e doida!
Va mais perto!
Nao da!
E preciso, pela Kiyoko!
Quem e Kiyoko?!
Acelere!
Esta bem!
Por favor! Fique quieta!
Gin!
Esquisitao?!
Esquisitao!
Manda ver, Gin! Nenhum heroi de acao pode dete-Io!
Passe a frente dela!
Vamos morrer!
Acelere!
Esta bem!
Pare de chorar!
Nao tenha medo. Nunca mais vou deixa-Ia.
Quer morrer?!
Gin!
Ali!
Esta bem?!
Onde esta Kiyoko?
Rapido!
Esta bem!
Por onde?
Estamos no local...
onde um caminhao acaba de bater num predio em Shinagawa.
Agora, uma mulher esta segurando uma crianca no telhado.
Testemunhas dizem que a mulher esteve envolvida no acidente...
pois dirigia o caminhao.
Agora, vemos mais uma pessoa no telhado!
Afaste-se!
Nao!
Diga-me por que roubou essa crianca.
Nao roubei!
Ela e minha filha!
Mentira! Seus pais verdadeiros estao preocupadissimos!
Nao e verdade!
Voce deveria saber, melhor do que ninguem, como e perder uma filha!
Ela morreu. Minha filha morreu ainda na barriga!
Todos os bebes do bercario pareciam tao saudaveis!
Eu quis morrer.
Entao essa menina sorriu para mim.
Resolvi pega-la para mim.
Pensei que se estivesse com ela, tudo ficaria bem.
Meu marido tomaria jeito, e nos formariamos uma familia.
Conversa fiada!
Formar familia destruindo a vida de um bebe? Se quer morrer, morra so!
A vida e uma so. So nascemos uma vez. Voce, eu ou Kiyoko.
Devolva-a, esta bem?
Quero reviver.
Sachiko!
Sachiko, nao se mate! Volte para mim!
Eu estava errado! Por favor, nao se mate!
Vamos recomecar! Vamos reviver!
Sachiko!
Eu vou primeiro, e esperarei por voce.
Sachiko!
Por favor! Deixe-me morrer!
Kiyoko quer encontrar seus pais!
Quero ir para casa.
Sinto muito!
Leve-na...
ate sua mae e seu pai.
Essa nao!
Hana!
Estou bem!
Ainda estou vivo!
Inspetor, nao sei como vou Ihes agradecer.
Nao e a nos que devem agradecer.
Nossa, que sono gostoso! Traga-me um cigarro, Miyuki.
No casaco.
Sim, sim.
Que noite de ano-novo!
E proibido fumar aqui.
Acenda isso Iogo! Sou um heroi!
"Nos" somos!
Acho que nao precisaremos mais ouvir o choro de Kiyoko.
Ela nao se chama mais "Kiyoko".
Estou chateado.
O que podemos fazer?
Nao e isso.
Esta ala e masculina!
Talvez seja invasao.
Nao, e que...
disseram-me que eles sao desabrigados.
Que tem isso?
Gostariamos que fossem padrinhos dela.
Entre.
Com Iicenca.
Os pais da menina querem Ihes agradecer...
Papai...